歴史上から姿を消した謎の民族ハザールに関する事典の形をとった前代未聞の物語集。キリスト教、イスラーム教、ユダヤ教の交錯する45項目は、通して読むもよし、関連項目の拾い読みもよし、たまたま開いた項目を一つ読むもよし、読者の意のまま。男女両版の違いはわずか10行。どちらの版を選ばれますか?

○ literature / ことばと物語

『ハザール事典 男性版 夢の狩人たちの物語』ミロラド・パヴィチ著、工藤幸雄訳

販売価格
1,650円(税込み)
JANコード
9784488070755
メーカー
東京創元社
ブランド
ミロラド・パヴィチ著、工藤幸雄訳

  • 入金確認後通常1-3日で発送
  • ポスト投函対象商品:全国一律送料385円(税込)
※送料サイズの異なる商品と合わせてご購入の場合は、最も大きなサイズの配送方法と送料が適用されます


商品詳細

かつて実在し、その後歴史上から姿を消してしまった謎の民族ハザール族。
そのハザール族はユダヤ教、イスラーム教、キリスト教と次々に改宗したのだといいます。
その改宗問題について語った項目が45収められた事典。しかも、キリスト教関連の項目を集めた赤色の書、イスラーム教関連の項目を集めた緑色の書、ユダヤ教関連の項目を集めた黄色の書という三部構成だというのですから、それだけでわくわくしませんか?  初版は1961年といわれ、それを元にした新版が本書なのです?!。

事典の形をとってはいますが、実は本書は物語集なのです。45項目のひとつひとつが、幻想と奇想に満ちた短編、掌編なのですから楽しいとしか言いようがありません。
はじめから通して読んでもいいですし、たまたま開いた項目をひとつ読んでもいいですし、赤、緑、黄の各書に同じ項目がある場合もあります。ですから、それを続けて読んでみるのもいいかもしれません。どんな読み方をしてもいいのです。
読者の数だけ読み方があると言っていいのかもしれません。
どんな読み方をしても、注意深く辛抱強い読者であれば、各項目間の結びつきを見抜けるはずなのです。
失われたハザール語で歌う鸚鵡(おうむ)、悪魔に性を奪われた王女、時間の卵を産むニワトリ、他人の夢に出没する夢の狩人……。奇想の数々を収めた本書は、オーソドックスな物語の楽しみをそなえながら、それでいてまったく新しい、まさに20世紀に書かれた21世紀の小説と言っていいのではないでしょうか。

しかもこの『ハザール事典』には、男性版と女性版があります。両版の違いはわずか10行。どちらをお選びになりますか?
そして、この創元ライブラリ版には、再録した単行本版の訳者あとがきに加え、沼野充義氏による解説が収められていますが、この解説も男女両版に少し違いがあります!
柳川貴代さんの素敵なカバーデザインで、このバルカンの鬼才パヴィチの奇想小説を是非お楽しみください。(事典なのに小説? ――20世紀に書かれた21世紀の小説 『ハザール事典』ミロラド・パヴィチ/工藤幸雄訳[2015年11月]より)

著者紹介 :
ミロラド パヴィチ(Milorad Pavić)
1929年10月15日ベオグラード生まれ。2009年11月30日同市で死去。セルビアの17~19世紀文学を専門とする文学研究者で、ノヴィサド大学およびベオグラード大学で教授をつとめた。『バロック期セルビア文学の歴史』は研究者としての代表作。詩が出発点である創作の分野では、本書の他に『風の裏側』『帝都最後の恋』など奇想の宝庫とも言うべき作品多数。

工藤幸雄
1925年大連生まれ。東京大学仏文科卒業。インディアナ大学大学院修士課程修了。共同通信社外信部記者、ワルシャワ大学日本学科講師、多摩美術大学教授などを歴任。2008年没。
著書『ワルシャワの七年』『ワルシャワ物語』他、訳書『ブルーノ・シュワルツ全集』、J.ポトッキ『サラゴサ手稿』他

目次:
最新資料を加えた再構成改訂後、即ち『ハザール事典』第2版に寄せるまえがき
1『ハザール事典』(第2版)成立の経緯について
2『ハザール事典』(第2版)の構成について
3本事典の利用法について
4ダウブマンス編著による初版(1691年出版、のち破棄)に付記され、辛うじて残存する緒言の断片(原文はラテン語)

赤色の書 ハザール問題に関するキリスト教関係資料
緑色の書 ハザール問題に関するイスラーム教関係資料
黄色の書 ハザール問題に関するユダヤ教関係資料

付属文書Ⅰ―『ハザール事典』初版本の編集者、テオクティスト・ニコルスキ神父の告解全文
付属文書Ⅱ―ムアヴィア・アブゥ・カビル博士殺害事件審理記録の抜粋(証人の宣誓証言を中心に)

結語―本事典の有用性について
訳者あとがき 解説にかえて
美酒と奇想―東欧ポストモダンの旗手、パヴィチを称えて
索引

発行年月日:2015/11/27
判型:文庫
ページ数:468ページ
サイズ:15cm

RECOMMEND

おすすめアイテム